ราชทินนาม(râat-chá-tin-ná-naam)
Significati
1SostantivoC1
titolo reale; nome conferito
Un nome o titolo formale conferito da un monarca a un funzionario governativo o nobile come segno di onore.
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal reราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamtitolo reale; nome conferitoให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1merito; credito (per buone azioni o servizio)2registro dei meriti (per promozioni/ricompense)
In passato, il re conferiva un titolo reale ai nobili che avevano compiuto azioni meritorie.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamtitolo reale; nome conferito