ลืมมัดปาก(leum mát bpàak)
Significati
1VerboB2
lasciarsi sfuggire; spifferare (ciò che dovrebbe essere tenuto segreto)
Dire qualcosa che si intendeva tenere nascosto, rivelando accidentalmente un'informazione o un segreto. (Idiomatico: letteralmente 'dimenticare di legarsi la bocca').
Esempi
โทษทีนะtôht tee náโทษทีนะtôht tee ná[!] scusa; colpa miaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàaklasciarsi sfuggire; spifferare (ciò che dovrebbe essere tenuto segreto)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)2sorpresa3sorpreso (informale)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)
Scusa, mi è sfuggito di bocca e ho parlato del regalo a sorpresa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1imbavagliare [qlcn]2mettere a tacere [qlcn]; imbavagliare (figurato)Parte 2
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàaklasciarsi sfuggire; spifferare (ciò che dovrebbe essere tenuto segreto)