ลืมตาอ้าปาก(leum dtaa âa bpàak)

Significati

1VerboB2

[riuscire a] sbarcare il lunario; non vivere più in povertà

riuscire finalmente a sbarcare il lunario dopo le difficoltà; sfuggire alla povertà e vivere dignitosamente.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàak[riuscire a] sbarcare il lunario; non vivere più in povertàได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
Dopo molti anni di duro lavoro, la sua famiglia può finalmente sbarcare il lunario.

Parole correlate

Analisi della parola

ลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1aprire gli occhi2nascereParte 1
+
อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakaprire la boccaParte 2
ลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàak[riuscire a] sbarcare il lunario; non vivere più in povertà