ลำดับภาพ(lam-dàp pâap)

Significati

1SostantivoB2

montaggio (video o cinematografico)

il processo di selezione e organizzazione delle riprese video per creare un film o video finale; montaggio cinematografico.

Esempi

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneลำดับภาพlam-dàp pâapลำดับภาพlam-dàp pâap1montaggio (video o cinematografico)2montare un film; mettere in sequenza le immagini3sequenza di immagini; ordine delle immaginiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táaiขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táaifase finale; ultimo passaggioที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-booncompleto; del tutto terminato
Il montaggio cinematografico è l'ultimo passaggio importante prima che un film sia completo.
2VerboB2

montare un film; mettere in sequenza le immagini

montare un film o un video organizzando le riprese in un ordine specifico.

Esempi

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diลำดับภาพlam-dàp pâapลำดับภาพlam-dàp pâap1montaggio (video o cinematografico)2montare un film; mettere in sequenza le immagini3sequenza di immagini; ordine delle immaginiฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâascena di inseguimento (film/storia/gioco)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemozionante; eccitanteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il regista sta montando la scena dell'inseguimento per renderla più avvincente.
3SostantivoB2

sequenza di immagini; ordine delle immagini

una serie di immagini disposte in ordine per mostrare passaggi o raccontare una storia, come nei fumetti, nelle diapositive o in una presentazione.

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ลำดับภาพlam-dàp pâapลำดับภาพlam-dàp pâap1montaggio (video o cinematografico)2montare un film; mettere in sequenza le immagini3sequenza di immagini; ordine delle immaginiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการทดลองวิทยาศาสตร์gaan tót-long wít-tá-yaa-sàatการทดลองวิทยาศาสตร์gaan tót-long wít-tá-yaa-sàatesperimento scientifico
L'insegnante ha utilizzato una serie di immagini per spiegare i passaggi dell'esperimento scientifico.

Parole correlate

Analisi della parola

ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordine; sequenza; grado2ordinare; classificare; mettere in sequenzaParte 1
+
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleParte 2
ลำดับภาพlam-dàp pâapลำดับภาพlam-dàp pâapmontaggio (video o cinematografico)