พระบรมราชวโรกาส(prá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàat)
Significati
1SostantivoC2
occasione/opportunità concessa dal re
Un termine reale altamente formale che indica un'occasione o opportunità gentilmente e graziosamente concessa dal re.
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1accademico; studioso2esperto in materia; specialista di settoreรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1essere un onore (per)2sentirsi onorato3onorare/presenziare a un eventoอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatessere al cospetto del monarca (registro reale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatoccasione/opportunità concessa dal reสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Il gruppo di studiosi si è sentito profondamente onorato di essere ricevuto in udienza reale in questa graziosa occasione concessa dal Re.