ปากเปราะ(bpàak bprò)

Significati

1AggettivoB2

dalla lingua lunga; senza tatto

parlare con noncuranza o senza pensare; incline a dire cose che dovrebbero essere mantenute private o che potrebbero offendere gli altri

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeปากเปราะbpàak bpròปากเปราะbpàak bpròdalla lingua lunga; senza tatto
Non dirgli i tuoi segreti; è una persona dalla lingua lunga.

Parole correlate

Analisi della parola

ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)Parte 1
+
เปราะbpròเปราะbprò1friabile; fragile2emotivamente fragile; sensibile (figurato)Parte 2
ปากเปราะbpàak bpròปากเปราะbpàak bpròdalla lingua lunga; senza tatto