ปากกัดตีนถีบ(bpàak gàt dteen tìip)
Significati
1VerboB2
lottare per guadagnarsi da vivere
lottare duramente per guadagnarsi da vivere, spesso con pochissimi soldi; vivere alla giornata
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìiplottare per guadagnarsi da vivereทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1spendere (denaro); sborsare2spese; spesa (sostantivo)
La sua famiglia deve lottare duramente per guadagnarsi da vivere, lavorando sodo ogni giorno per guadagnare i soldi per le spese.
Parole correlate
Significato simile
หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivere alla giornata; sopravvivere con un salario giornaliero2che vive alla giornata (riferito a persone o vite)
- vivere alla giornata; sopravvivere con un salario giornaliero
- che vive alla giornata (riferito a persone o vite)
กระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnกระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnlottare disperatamente; sforzarsi
lottare disperatamente; sforzarsi
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza2dimenarsi (fisicamente) per liberarsi
- lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza
- dimenarsi (fisicamente) per liberarsi
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1perseverare nelle difficoltà; lottare per tirare avanti2resiliente; tenace nonostante le difficoltà
- perseverare nelle difficoltà; lottare per tirare avanti
- resiliente; tenace nonostante le difficoltà
Analisi della parola
+
+
+
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìiplottare per guadagnarsi da vivere