บุญบ้าน(bun bâan)
Significati
1SostantivoB2
festa del villaggio per l'acquisizione di meriti (Isan/Lao)
Festa comunitaria per l'acquisizione di meriti nella tradizione isan/lao per un villaggio, per benedire le case e la terra; include offerte, canti dei monaci e festeggiamenti.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoหมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classeบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanfesta del villaggio per l'acquisizione di meriti (Isan/Lao)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแห่gaan hàeการแห่gaan hàe1processione; parata (cerimoniale/religiosa)2corsa di massa; afflusso in massaบายศรีbaai sĕeบายศรีbaai sĕecomposizione cerimoniale bai sri; offerta ritualeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Quest'anno il nostro villaggio terrà un bun-ban; ci saranno monaci che cantano, una processione bai si e un banchetto comunitario per tutto il villaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 1
+
บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanfesta del villaggio per l'acquisizione di meriti (Isan/Lao)