บุญบ้านเฮา(bun bâan hao)
Significati
1SostantivoB1
festa dei meriti del nostro villaggio (Isan)
espressione dell'Isan/tailandese del nord-est che significa 'la festa dei meriti del nostro villaggio', un evento buddista comunitario tenuto dalla comunità locale
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoหมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classeบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1la nostra casa (Nord/Isan, colloquiale)2la nostra comunità/la nostra gente (Nord/Isan)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)บุญบ้านเฮาbun bâan haoบุญบ้านเฮาbun bâan haofesta dei meriti del nostro villaggio (Isan)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
Quest'anno il nostro villaggio organizza una grande festa comunitaria per accumulare meriti; tutti nel villaggio vanno al tempio insieme.
Parole correlate
Analisi della parola
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 1
+
บุญบ้านเฮาbun bâan haoบุญบ้านเฮาbun bâan haofesta dei meriti del nostro villaggio (Isan)