บาปบุญมี(bàap bun mee)
Significati
1InteriezioneB2
il karma è reale; peccato e merito esistono
Espressione che afferma la convinzione che il peccato (บาปบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing) e il merito (บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed) esistano veramente e che le proprie azioni avranno conseguenze morali; 'il karma è reale'.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeil karma è reale; peccato e merito esistonoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Mia nonna crede che il peccato e il merito siano reali; qualunque cosa tu faccia, ne riceverai le conseguenze.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeil karma è reale; peccato e merito esistono