บันทึกปากคำ(ban-túk bpàak kam)
Significati
1SostantivoB2
verbale di testimonianza; dichiarazione scritta
Un resoconto scritto di una dichiarazione o testimonianza, in genere in un contesto legale, di polizia o ufficiale.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1verbale di testimonianza; dichiarazione scritta2registrare una dichiarazione; raccogliere una testimonianzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1firmare; apporre la propria firma2autografare
La polizia ha letto il verbale della dichiarazione al testimone prima di chiedergli di firmare.
2VerboB2
registrare una dichiarazione; raccogliere una testimonianza
Mettere per iscritto o registrare una dichiarazione o testimonianza rilasciata da qualcuno.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1verbale di testimonianza; dichiarazione scritta2registrare una dichiarazione; raccogliere una testimonianzaพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giorno
La polizia sta registrando la testimonianza del testimone che ha visto l'incidente quel giorno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kamverbale di testimonianza; dichiarazione scritta