ไพล่
plâi
Significati
1VerboB2
mettere le mani dietro la schiena; girare di lato
Posizionare le mani dietro la schiena, o inclinare/girare una parte del corpo di lato.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminale; trasgressore; colpevole2cattivo (nelle storie); antagonista3colpevole (figurato); causaยกมือyók meuยกมือyók meualzare la manoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloไพล่หลังplâi lăngไพล่หลังplâi lăngmettere le mani dietro la schiena
La polizia ha ordinato al criminale di alzare le mani e poi di metterle dietro la schiena.
2VerboC1
divagare; deviare; andare fuori tema
Allontanarsi dall'argomento principale nel parlare o nello scrivere; deviare da un percorso.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diไพล่plâiไพล่plâi1mettere le mani dietro la schiena; girare di lato2divagare; deviare; andare fuori tema3essere di parte; propendere perไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principali
Durante le riunioni, cerca di non divagare su altri argomenti che non sono correlati al tema principale.
3VerboC1
essere di parte; propendere per
Mostrare una preferenza o un pregiudizio verso una fazione o un'opzione, spesso in modo iniquo.
Esempi
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไพล่plâiไพล่plâi1mettere le mani dietro la schiena; girare di lato2divagare; deviare; andare fuori tema3essere di parte; propendere perไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuansquadra in trasferta; squadra ospiteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4soffiare per asciugare o scaldare5gonfiare soffiandoฟาวล์faaoฟาวล์faao1fallo (infrazione sportiva)2commettere falloทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Questo arbitro sembra essere di parte a favore della squadra ospite; fischia troppi falli contro la nostra squadra.