ที่จดจำ(têe jòt jam)
Significati
1AggettivoB2
che viene ricordato; da ricordare
usato dopo un sostantivo per indicare 'che viene ricordato' o 'che può essere ricordato'; diverso da น่าจดจำน่าจดจำnâa jòt jammemorable; unforgettable; noteworthy ('memorabile')
Esempi
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoที่จดจำtêe jòt jamที่จดจำtêe jòt jamche viene ricordato; da ricordareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
L'unico evento che si ricorda di quel giorno è quando ha iniziato a piovere a dirotto.
Analisi della parola
+
ที่จดจำtêe jòt jamที่จดจำtêe jòt jamche viene ricordato; da ricordare