ทรีตเมนต์(trêet-mên)
Significati
1SostantivoB1
trattamento di bellezza
una procedura di cura cosmetica per un'area specifica, specialmente per i capelli o la pelle (es. trattamento per capelli, trattamento viso)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำทรีตเมนต์tam trêet-ménทำทรีตเมนต์tam trêet-ménsottoporsi a un trattamento; fare un trattamento (di bellezza)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แห้งเสียhâeng sĭiaแห้งเสียhâeng sĭiaeccessivamente secco; rovinato dalla secchezza
Domani andrò a fare un trattamento per capelli in salone perché i miei capelli sono secchi e danneggiati.
2SostantivoB1
trattamento spa o rilassante (non medico)
una sessione di cura non medica per il rilassamento o il benessere, come trattamenti in stile spa o massaggi
Esempi
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néequesto sabatoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (centro benessere)2trattamento spa; servizi spaทำทรีตเมนต์tam trêet-ménทำทรีตเมนต์tam trêet-ménsottoporsi a un trattamento; fare un trattamento (di bellezza)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Questo sabato ho prenotato un trattamento in una spa per un'ora di relax.