ตามตีเสมอ
dtaam dtee sà-mĕr
Significati
1VerboB2
pareggiare il punteggio; riportarsi in parità
recuperare e pareggiare il punteggio in una partita o competizione, specialmente dopo essere stati in svantaggio.
Esempi
ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golตามตีเสมอdtaam dtee sà-mĕrตามตีเสมอdtaam dtee sà-mĕrpareggiare il punteggio; riportarsi in paritàได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)
La nostra squadra stava perdendo all'inizio, ma alla fine ha segnato un gol per pareggiare all'ultimo minuto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตามตีเสมอdtaam dtee sà-mĕrตามตีเสมอdtaam dtee sà-mĕrpareggiare il punteggio; riportarsi in parità