ดั่งว่า(dàng wâa)
Significati
1CongiunzioneB2
come se
Usato per descrivere come sembra o appare una situazione, spesso introducendo un paragone con qualcosa di irreale; come se.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngstare seduti fermi; restare immobiliไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1immobile; fermo2impassibile; irremovibile (figurato)ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâacome seกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1trance; stato di assorbimento; fantasticheria2bhavaṅga (stato di riposo della mente)
Siedeva completamente immobile, come se fosse in trance.
Parole correlate
Significato simile
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1come se2è come...; sembra che... (approssimazione)
- come se
- è come...; sembra che... (approssimazione)
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâacome se
come se
ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâacome se (formale)
come se (formale)
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile a
- come se
- come; simile a
ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâacome se
come se
Analisi della parola
+
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâacome se