ชั่วฟ้าดินสลาย(chûua fâa din sà-lăai)

Significati

1AvverbioC1

per sempre; eternamente

per sempre; eternamente; fino alla fine dei tempi (spesso usato in un contesto poetico o romantico)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตราบdtràapตราบdtràap1fino a (tempo/estensione)2finché; a patto che (condizione)ชั่วฟ้าดินสลายchûua fâa din sà-lăaiชั่วฟ้าดินสลายchûua fâa din sà-lăaiper sempre; eternamente
Ti amerò e mi prenderò cura di te fino alla fine dei tempi.

Parole correlate

Analisi della parola

ชั่วchûuaชั่วchûua1malvagio; cattivo2cattivo; scadente (qualità)3per un breve periodo; temporaneamente (prefisso)4classificatore per periodi di tempoParte 1
+
ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1cielo e terra; il mondo naturale2cielo e terra come poteri superioriParte 2
+
สลายsà-laaiสลายsà-laai1dissolversi; disintegrarsi2disperdere; sciogliere (una folla)3dissiparsi; svanire (emozione/tensione)4decadere; decomporsi; degradarsiParte 3
ชั่วฟ้าดินสลายchûua fâa din sà-lăaiชั่วฟ้าดินสลายchûua fâa din sà-lăaiper sempre; eternamente