ฉีกกว้าง(chèek gwâang)
Significati
1VerboB2
allargare; strappare/aprire ampiamente
rendere o diventare molto ampio tirando o strappando; aprire qualcosa in modo che si allarghi ampiamente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang1allargare; strappare/aprire ampiamente2molto ampio; ampiamente diviso (incl. divari figurativi)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseช่องchâwngช่องchâwng1fessura; apertura; spazio2scomparto; sezione3canale TV; canale televisivo4opportunità; spiraglio5campo (di modulo); casella di inserimento6corsia; passaggio; fila d'attesa7classificatore per canali/fessureใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Ha tirato la carta finché non si è strappata ampiamente creando una grande apertura.
2AggettivoB2
molto ampio; ampiamente diviso (incl. divari figurativi)
molto ampio o distante; usato in senso figurato per descrivere un grande divario o divergenza (es. opinioni, disuguaglianza)
Esempi
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinione; punto di vista2parere ufficiale/legale3opinione; commentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1entrambe le parti; ambedue le parti2bilaterale; che coinvolge entrambe le partiฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang1allargare; strappare/aprire ampiamente2molto ampio; ampiamente diviso (incl. divari figurativi)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistemato
Le opinioni delle due parti sono così distanti che non riescono a raggiungere un accordo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâangallargare; strappare/aprire ampiamente