จู๊กกรู(jóok groo)
Significati
1InteriezioneB1
[!] tubare
parola onomatopeica che rappresenta il tubare di una tortora o di un piccione
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókcanto degli uccelli; richiami degli uccelli; cinguettioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoจู๊กกรูjóok grooจู๊กกรูjóok groo1[!] richiamo scherzoso; yuhuu2[!] tubareอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleria
Al mattino, ho sentito una colomba tubare sul balcone.
2InteriezioneB2
[!] richiamo scherzoso; yuhuu
un richiamo giocoso usato per prendere in giro o attirare l'attenzione di qualcuno, specialmente quando si scherza su questioni romantiche
Esempi
แหมhăemแหมhăem1oh!; dai!2di nuovo; ancora (thailandese settentrionale)3un altro; ancora uno (thailandese settentrionale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiหล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)ไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètavere un appuntamentoล่ะสิlâ sìล่ะสิlâ sìcerto; scommetto che; ecco perchéจู๊กกรูjóok grooจู๊กกรูjóok groo1[!] richiamo scherzoso; yuhuu2[!] tubare
Caspita, ti sei vestito proprio bene per un appuntamento oggi, eh? Uh-uh!