จุดวิกฤต(jùt wí-grìt)
Significati
1SostantivoB2
punto critico; momento di crisi; punto di svolta
il punto in cui una situazione diventa una crisi o raggiunge una fase critica in cui sta per avvenire un cambiamento decisivo
Esempi
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìtถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìtraggiungere un punto criticoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítda vicino
Le condizioni del paziente hanno ormai raggiunto un punto critico; il medico deve monitorarlo attentamente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จุดวิกฤตjùt wí-grìtจุดวิกฤตjùt wí-grìtpunto critico; momento di crisi; punto di svolta