จำฝังใจ(jam făng jai)
Significati
1VerboB2
ricordare [qlcs] profondamente; avere [qlcs] impresso nella memoria; non riuscire a dimenticare [qlcs]
ricordare [qlcs] molto intensamente e per lungo tempo, spesso a causa di un'emozione forte o dolorosa; avere [qlcs] impresso nella memoria; essere incapace di dimenticare [qlcs].
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jairicordare [qlcs] profondamente; avere [qlcs] impresso nella memoria; non riuscire a dimenticare [qlcs]มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níioggigiorno; ai giorni nostri
Le sue parole offensive di quel giorno sono impresse nella mia memoria ancora oggi.
Parole correlate
Significato simile
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimento
- rimanere impresso nella mente; colpire profondamente
- portare rancore; covare risentimento
จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiimparare a memoria; ricordare a memoria
imparare a memoria; ricordare a memoria
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)2innestare a gemma (orticoltura)
- rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)
- innestare a gemma (orticoltura)
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura2indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
- rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura
- indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
Analisi della parola
+
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jairicordare [qlcs] profondamente; avere [qlcs] impresso nella memoria; non riuscire a dimenticare [qlcs]