จันทร์มืด(jan mêut)

Significati

1SostantivoB1

notte senza luna; notte buia

una notte in cui non è visibile la luce lunare, a causa della fase di luna nuova o per un'intensa copertura nuvolosa

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคืนจันทร์มืดkeun jan mêutคืนจันทร์มืดkeun jan mêutnotte senza lunaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!
Stasera è una notte buia e senza luna. Fai attenzione a camminare all'aperto.
2SostantivoB2

luna nuova (astronomia)

la fase lunare in cui la Luna è in congiunzione col Sole e non è visibile dalla Terra

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunedìมืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2tardi; col buio3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Lunaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
Stasera c'è la luna nuova, quindi non possiamo vedere la luna in cielo.

Parole correlate

Analisi della parola

จันทร์janจันทร์jan1lunedì2lunare; di lunedì3la LunaParte 1
+
มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2tardi; col buio3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)Parte 2
จันทร์มืดjan mêutจันทร์มืดjan mêutnotte senza luna; notte buia