คับข้องใจ(káp kâwng jai)

Significati

1AggettivoB2

angosciato; risentito; amareggiato

Che si sente mentalmente oppresso, frustrato o insoddisfatto, spesso nutrendo rimostranze o rancore.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jai1angosciato; risentito; amareggiato2sentirsi angosciato o risentitoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengpromozione (lavoro/grado)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamingiusto; iniquo
Si sente ancora soffocato e risentito per la promozione ingiusta.
2SostantivoB2

sentirsi angosciato o risentito

Provare un persistente disagio mentale o rancore riguardo a qualcosa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jai1angosciato; risentito; amareggiato2sentirsi angosciato o risentitoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Prova ancora un persistente disagio per il fatto che il manager lo abbia rimproverato davanti agli altri.

Parole correlate

Analisi della parola

คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angustoParte 1
+
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaisentirsi a disagio; avere dubbi; insospettirsiParte 2
คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jaiangosciato; risentito; amareggiato