ความเบิกบานผ่องผุด(kwaam bèrk-baan pòng pùt)

Significati

1SostantivoC2

gioia pura e radiosa

Uno stato di allegria luminosa ed edificante e di chiarezza interiore; gioia pura e radiosa (letterario/poetico; spesso in contesti buddisti o formali).

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamascoltare un sermone buddistaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtgioia pura e radiosaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contattoมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
Dopo aver ascoltato il discorso sul dharma, ha provato una gioia radiosa e pura che non aveva mai sperimentato prima.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
เบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtเบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtradiosamente gioioso; splendenteParte 2
ความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtgioia pura e radiosa