ความยำเกรง(kwaam yam-grayng)
Significati
1SostantivoB2
rispetto misto a timore; deferenza
profondo rispetto misto a timore verso qualcuno di status superiore o qualcosa di sacro, che porta a evitare di offendere o disobbedire (es. anziani, autorità o Dio)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàipreside; direttore didatticoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความยำเกรงkwaam yam-grayngความยำเกรงkwaam yam-grayngrispetto misto a timore; deferenzaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1severo; rigoroso (regole/standard)2stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I bambini guardavano il preside con timore e rispetto perché è molto severo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความยำเกรงkwaam yam-grayngความยำเกรงkwaam yam-grayngrispetto misto a timore; deferenza