ก้อนหินหลัก(gôn hĭn làk)

Significati

1SostantivoC1

chiave di volta

La pietra centrale a forma di cuneo nella parte superiore di un arco che blocca le altre pietre in posizione.

Esempi

ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangoperaio edile; costruttoreกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1chiave di volta2chiave di volta (figurato); pietra angolareไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciซุ้มประตูsúm bprà-dtuuซุ้มประตูsúm bprà-dtuuarcata; portale
Il costruttore sta per posizionare la chiave di volta sulla sommità dell'arco.
2SostantivoC1

chiave di volta (figurato); pietra angolare

La parte più importante di un sistema, piano o idea da cui dipende tutto il resto.

Esempi

ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1fiducia2fiducia politicaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1chiave di volta2chiave di volta (figurato); pietra angolareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
La fiducia è la chiave di volta della nostra relazione.

Parole correlate

Analisi della parola

ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaParte 1
+
หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliParte 2
ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làkchiave di volta