ก็ดิ่ง(gô dìng)

Significati

1SostantivoB2

andare dritto (verso); dirigersi direttamente

Dirigersi direttamente verso un luogo senza fermarsi o indugiare, spesso immediatamente e senza deviazioni.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinire di lavorare; staccare dal lavoroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แวะwáeแวะwáefare una sosta; fare un saltoที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngandare dritto (verso); dirigersi direttamenteกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo il lavoro, non si è fermato da nessuna parte; è andato dritto a casa immediatamente.

Parole correlate

Analisi della parola

ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaParte 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1precipitare; cadere a piombo2dritto verso il basso; verticalmenteParte 2
ก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngandare dritto (verso); dirigersi direttamente