กินป็อปคอร์น(gin bpóp kon)
Significati
1VerboA1
mangiare popcorn
L'azione letterale di mangiare popcorn, uno spuntino a base di chicchi di mais scoppiati al calore.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินป็อปคอร์นgin bpóp konกินป็อปคอร์นgin bpóp kon1mangiare popcorn2osservare l'evolversi di un dramma (gergale)
Mi piace mangiare i popcorn.
2VerboB2
osservare l'evolversi di un dramma (gergale)
Un'espressione gergale per indicare l'osservare un conflitto o un evento drammatico dall'esterno senza parteciparvi, spesso con divertimento. Equivalente all'espressione inglese 'to grab the popcorn'.
Esempi
สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุ๊ปไลน์grúp laaiกรุ๊ปไลน์grúp laaichat di gruppo su LINEฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินป็อปคอร์นgin bpóp konกินป็อปคอร์นgin bpóp kon1mangiare popcorn2osservare l'evolversi di un dramma (gergale)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Quei due stanno litigando di nuovo nel gruppo LINE. Preferisco starmene seduto a guardare il dramma svolgersi in silenzio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กินป็อปคอร์นgin bpóp konกินป็อปคอร์นgin bpóp konmangiare popcorn