การเอาคืน(gaan ao keuun)

Significati

1SostantivoB1

vendetta; ritorsione

L'atto di vendicarsi o di compiere una ritorsione contro qualcuno per un torto passato.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoการเอาคืนgaan ao keuunการเอาคืนgaan ao keuun1vendetta; ritorsione2riprendersi [qcs]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
È molto arrabbiato e vuole vendicarsi del suo amico.
2SostantivoB1

riprendersi [qcs]

L'atto di riprendersi qualcosa che si era precedentemente dato o prestato a qualcuno.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo faฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[vendicarsi]; [rivalersi]2riavere; riprendersi; reclamare
Un mio amico ha preso in prestito la mia penna molto tempo fa, andrò a riprendermela.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[vendicarsi]; [rivalersi]2riavere; riprendersi; reclamareParte 2
การเอาคืนgaan ao keuunการเอาคืนgaan ao keuunvendetta; ritorsione