อัดหน้า
àt-nâaSignificato
1VerboB1
dare un pugno in faccia; spaccare la faccia
Colpire qualcuno con forza in faccia (informale/gergale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอัดหน้าàt-nâaอัดหน้าàt-nâadare un pugno in faccia; spaccare la facciaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)
Era molto arrabbiato, quindi ha dato un pugno in faccia al suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaแกgaeยังyangไม่mâiหยุดพูดyùt pôotจาjaaดูถูกdoo tòokฉันchănอีกèekฉันchănจะjàอัดหน้าàt nâaแกแน่gae nâe
Se non smetti di parlarmi con superiorità, ti darò sicuramente un pugno in faccia.
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากchàakที่tîiพระเอกprá-èekโดนdoonผู้ร้ายpûu-ráaiอัดหน้าàt-nâaจนjonสลบsà-lòp
In questo film, c'è una scena in cui il protagonista viene colpito al volto dal cattivo fino a perdere i sensi.
เขาkǎoบันดาลโทสะban-daan-too-sàจนเผลอjon-plə̌əอัดหน้าàt-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiไปbpaiทำให้tam-hâiเรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-lék-glaai-bpen-rʉ̂ʉang-yàiโตdtoo
È andato su tutte le furie e ha inavvertitamente colpito l'altra parte al volto con un pugno, facendo degenerare una piccola questione in una grande.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3registrare (audio/video)4stampare fotografie5picchiare; colpire duramente (colloq.)6applicare in abbondanzacomprimere; premere saldamenteParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
อัดหน้าàt-nâaอัดหน้าàt-nâadare un pugno in faccia; spaccare la facciadare un pugno in faccia; spaccare la facciaParola