อัดหน้า(àt nâa)
Significati
1VerboB1
dare un pugno in faccia; spaccare la faccia
Colpire qualcuno con forza in faccia (informale/gergale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1dare un pugno in faccia; spaccare la faccia2tamponare/applicare una maschera o cosmetici sul viso (bellezza)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativi
Era molto arrabbiato, quindi ha dato un pugno in faccia al suo amico.
2VerboB2
tamponare/applicare una maschera o cosmetici sul viso (bellezza)
Premere o applicare uno strato di prodotto sul viso in ambito cosmetico.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คุชชั่นkút-chânคุชชั่นkút-chân1cuscino; cuscinetto2fondotinta cushion (trucco)อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1dare un pugno in faccia; spaccare la faccia2tamponare/applicare una maschera o cosmetici sul viso (bellezza)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1biancastro; di colore chiaro2dalla pelle chiaraก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Le piace applicare molto fondotinta cushion per sembrare pallida prima di uscire di casa.
Parole correlate
Significato simile
ต่อยหน้าdtòi nâaต่อยหน้าdtòi nâadare un pugno in faccia a [qlcn]
dare un pugno in faccia a [qlcn]
ชกหน้าchók nâaชกหน้าchók nâadare un pugno in faccia a [qcn]
dare un pugno in faccia a [qcn]
ซัดหน้าsát nâaซัดหน้าsát nâacolpire in faccia; tirare un pugno in faccia
colpire in faccia; tirare un pugno in faccia
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1colpire in faccia; sferrare un colpo al volto2colpire in faccia (figurato); affrontare duramente
- colpire in faccia; sferrare un colpo al volto
- colpire in faccia (figurato); affrontare duramente
โบ๊ะหน้าbó nâaโบ๊ะหน้าbó nâatruccarsi pesantemente; farsi un mascherone
truccarsi pesantemente; farsi un mascherone
Analisi della parola
+
อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâadare un pugno in faccia; spaccare la faccia