โหนกระแส(hŏhn grà-săae)

Arti

1Kata KerjaB2

menunggangi tren; ikut-ikutan tren

memanfaatkan tren atau topik hangat saat ini untuk mendapatkan perhatian, popularitas, atau keuntungan, sering kali bersifat oportunistik

Contoh

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1toko; kedai2etalase (di platform); akun tokoหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1menunggangi tren; ikut-ikutan tren2menunggangi tren pemasaran; mensensasikan trenด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1penjualan; proses/tindakan menjual2penjualan (departemen/profesi/fungsi)3sebuah penjualan (transaksi)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian; baju2setelan; koleksi pakaianสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1gaya; cara2mode; estetikaY2Kที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítsedang tren; populer saat ini
Banyak toko memanfaatkan tren dengan menjual pakaian gaya Y2K yang sedang populer saat ini.
2Kata KerjaC1

menunggangi tren pemasaran; mensensasikan tren

membuat konten atau kampanye yang menempel pada topik yang sedang tren terutama untuk mendapatkan visibilitas atau klik, terkadang dipandang dangkal atau eksploitatif

Contoh

เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1menunggangi tren; ikut-ikutan tren2menunggangi tren pemasaran; mensensasikan trenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ยอดไลค์yâwt láiยอดไลค์yâwt láijumlah suka; total sukaได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisaหัดทำhàt tamหัดทำhàt tamberlatih melakukan/membuat [sesuatu]คอนเทนต์kon-ténคอนเทนต์kon-tén1konten (media)2satuan kontenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)
Berhentilah mengejar tren hanya demi like; cobalah sesekali membuat konten Anda sendiri.

Kata Terkait

Rincian Kata

โหนhŏnโหนhŏn1bergelantungan pada [sesuatu]; berayun pada [sesuatu] (palang, tali, dahan, dll.)2mendompleng popularitas; panjat sosial (pansos)Bagian 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1arus (air atau listrik)2aliran udara; hembusan3tren; opini publik4sinyal; transmisiBagian 2
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săaemenunggangi tren; ikut-ikutan tren