แม้แต่ว่า(máe dtàe wâa)
Arti
1Kata SambungB1
bahkan jika; meskipun
bahkan jika; meskipun; walau (digunakan untuk memperkenalkan klausa konsesif atau kondisional)
Contoh
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1bahkan jika; meskipun2bahkan ituเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukit
Bahkan jika dia tidak mencintaiku, aku akan tetap mencintainya.
2Kata SambungB1
bahkan itu
bahkan itu (digunakan untuk menekankan fakta yang mengejutkan atau ekstrem dalam klausa bawahan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจำjamจำjam1ingat; mengingat2menghafal3mengenaliไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1bahkan jika; meskipun2bahkan ituวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari ulang tahun; hari lahirของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Dia bahkan tidak ingat bahwa hari ini adalah hari ulang tahunnya.
Rincian Kata
+
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâabahkan jika; meskipun