เว้นแต่(wén dtàe)
Arti
1Kata DepanB1
kecuali; selain (dari)
digunakan untuk mengecualikan seseorang atau sesuatu dari suatu pernyataan; selain dari
Contoh
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1kecuali; selain (dari)2kecuali jikaสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nama depan laki-laki)
Semua orang datang bekerja hari ini, kecuali Somchai.
2Kata SambungB2
kecuali jika
digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak akan terjadi terkecuali di bawah kondisi tertentu
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniเว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1kecuali; selain (dari)2kecuali jikaคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1pergi bersama; menemani2cocok; serasi3berjalan beriringan; terjadi bersamaan
Saya tidak akan pergi ke pesta malam ini kecuali Anda pergi bersama saya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ยกเว้นว่าyók wén wâaยกเว้นว่าyók wén wâakecuali kalau; kecuali jika
kecuali kalau; kecuali jika
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1mengecualikan; memberikan pengecualian2kecuali; dengan pengecualian; selain3kecuali bahwa; kecuali jika
- mengecualikan; memberikan pengecualian
- kecuali; dengan pengecualian; selain
- kecuali bahwa; kecuali jika
นอกจากว่าnôk jàak wâaนอกจากว่าnôk jàak wâakecuali jika; kecuali kalau
kecuali jika; kecuali kalau
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1kecuali; selain2selain itu; di samping itu; tidak hanya ... tetapi juga
- kecuali; selain
- selain itu; di samping itu; tidak hanya ... tetapi juga
เว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2kecuali; selain; tidak termasuk3memberi jarak; memberi celah4kecuali jika; kecuali kalau; asalkan5menahan diri; berpantang
- tidak memasukkan; melewatkan
- kecuali; selain; tidak termasuk
- memberi jarak; memberi celah
- kecuali jika; kecuali kalau; asalkan
- menahan diri; berpantang
Rincian Kata
+
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàekecuali; selain (dari)