เมตาแล้ว(may-dtaa láew)
Arti
1Kata SifatB2
kini berbelas kasih; telah menjadi berbelas kasih
kini telah menjadi atau sudah berbelas kasih/baik hati (berfokus pada perubahan atau belas kasih yang telah dimulai/ditunjukkan)
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1mengira; berasumsi (bahwa)2Saya kira…! (seruan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtmerasa menyesal; bertobatจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewkini berbelas kasih; telah menjadi berbelas kasih
Awalnya, saya mengira dia akan marah, tetapi ketika dia melihat bahwa kami benar-benar menyesal, dia tampak telah menjadi berbelas kasih.
Rincian Kata
+
เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewkini berbelas kasih; telah menjadi berbelas kasih