เนิ่นช้า(nêrn cháa)
Arti
1Kata SifatC1
sangat tertunda; berkepanjangan
Membutuhkan waktu yang jauh lebih lama dari yang sepantasnya atau diharapkan; sangat lambat untuk dimulai atau berlanjut (cenderung formal/bahasa sastra).
Contoh
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa1sangat tertunda; berkepanjangan2setelah penundaan lama; sangat lambat terjadiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòtselesai sesuai jadwal; selesai tepat tenggat waktuเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Proses kerjanya sangat lambat; tidak pernah selesai sesuai jadwal.
2Kata KeteranganC1
setelah penundaan lama; sangat lambat terjadi
Dengan cara yang ditandai oleh penundaan yang signifikan; baru terjadi setelah waktu yang cukup lama berlalu (cenderung formal/bahasa sastra).
Contoh
กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (resmi/terorganisasi); layanan dukunganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa1sangat tertunda; berkepanjangan2setelah penundaan lama; sangat lambat terjadiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Pada saat bantuan tiba, sudah terjadi keterlambatan yang cukup lama.
Kata Terkait
Arti Serupa
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1tertunda; terlambat2tertunda; lambat
- tertunda; terlambat
- tertunda; lambat
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalambat; lamban (dalam gerakan atau respons)
lambat; lamban (dalam gerakan atau respons)
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lambat; lamban; telat; suka menunda-nunda2membuang-buang waktu; lamban
- lambat; lamban; telat; suka menunda-nunda
- membuang-buang waktu; lamban
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lambat; lelet; lamban2berlama-lama; lambat; menunda-nunda
- lambat; lelet; lamban
- berlama-lama; lambat; menunda-nunda
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1berkepanjangan; berlarut-larut2berlarut-larut; berlangsung lama3tertunda; buntu
- berkepanjangan; berlarut-larut
- berlarut-larut; berlangsung lama
- tertunda; buntu
Rincian Kata
+
เนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháasangat tertunda; berkepanjangan