หมดเยื่อใย(mòt yêua yai)
Arti
1Kata KerjaB2
tidak ada perasaan tersisa untuk [seseorang]; tidak merasa terikat dengan [seseorang]
Tidak memiliki sisa kasih sayang atau ikatan emosional terhadap seseorang; sudah sepenuhnya selesai dengan seseorang secara emosional.
Contoh
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesetelah (konjungsi subordinatif)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata benda)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoberulang kali; terus-menerusฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yaitidak ada perasaan tersisa untuk [seseorang]; tidak merasa terikat dengan [seseorang]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Setelah dia membohongi saya berulang kali, saya langsung merasa tidak ada lagi kasih sayang yang tersisa untuknya.
Kata Terkait
Rincian Kata
หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanBagian 1
+
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1keterikatan yang tersisa; ikatan batin2jaringan berserat; seratBagian 2
หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yaitidak ada perasaan tersisa untuk [seseorang]; tidak merasa terikat dengan [seseorang]