ร้อนเป็นไฟ(rón bpen fai)

Arti

1Kata SifatB1

sangat panas; demam tinggi

sangat panas; panas membakar; (tentang seseorang) mengalami demam yang sangat tinggi.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1sangat panas; demam tinggi2mendesak; memanas (isu)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Cuaca sangat panas hari ini. Saya tidak ingin keluar sama sekali.
2Kata SifatB2

mendesak; memanas (isu)

menggambarkan suatu masalah atau situasi yang sangat mendesak atau penuh ketegangan; isu 'panas'.

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengkenaikan upah; kenaikan gajiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1sangat panas; demam tinggi2mendesak; memanas (isu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สภาsà-paaสภาsà-paadewan; majelis; parlemen; kamar legislatif
Isu kenaikan upah minimum saat ini menjadi topik hangat di parlemen.

Kata Terkait

Rincian Kata

ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)Bagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 2
+
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)Bagian 3
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen faisangat panas; demam tinggi