รุ่นต่อรุ่น(rûn dtòr rûn)
Arti
1Kata KeteranganB2
dari generasi ke generasi
Secara terus-menerus lintas generasi; diwariskan oleh orang tua kepada anak-anak dari waktu ke waktu.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1meneruskan; menyampaikan2merujuk; menyerahkan [kasus/pasien/tugas]3mewariskan; meneruskanกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1bisnis; perusahaan2urusan; operasiร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; rumah makanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn1dari generasi ke generasi2diwariskan secara turun-temurun
Keluarganya telah mewariskan bisnis restoran secara terus-menerus dari generasi ke generasi.
2Kata SifatB2
diwariskan secara turun-temurun
Ada atau berlanjut lintas generasi; diwariskan melalui keluarga atau masyarakat.
Contoh
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1resep2formulasi makananนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahasia2kerahasiaan3misteri; kebenaran tersembunyiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaditurunkan; diwariskanรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn1dari generasi ke generasi2diwariskan secara turun-temurun
Resep ini adalah rahasia keluarga kami, yang diwariskan dari generasi ke generasi.
Kata Terkait
Rincian Kata
รุ่นrûnรุ่นrûn1tingkat senioritas; kelompok usia2model; versi3generasi; angkatan4angkatan; gelombangBagian 1
+
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1tingkat senioritas; kelompok usia2model; versi3generasi; angkatan4angkatan; gelombangBagian 3
รุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûndari generasi ke generasi