ตรัสสั่ง

dtràt sàng

Arti

1Kata BendaB2

bertitah; memerintah (raja)

Memberikan perintah atau titah, digunakan ketika merujuk pada raja atau anggota keluarga kerajaan berpangkat tinggi.

Contoh

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1penanda urutan pemerintahan (digunakan sebelum angka)2masa pemerintahan ke-[nomor] (sebagai suatu periode)3Raja Rama [nomor]ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngbertitah; memerintah (raja)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menetapkan; membentukโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonpetani; pekerja pertanian
Raja Rama IX memerintahkan pembentukan Proyek Pembuatan Hujan Kerajaan untuk membantu para petani.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตรัสdràtตรัสdràtberbicara/berkata (raja; Buddha)Berbicara atau berkata; kata kerja kehormatan yang digunakan untuk raja atau ratu, dan dalam kitab suci juga untuk Buddha.Bagian 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1memerintah; menginstruksikan; mengarahkan2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)menyuruh seseorang untuk melakukan sesuatu dengan otoritas atau sebagai panduan; memberikan instruksiBagian 2
ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngbertitah; memerintah (raja)