พระพิรุณ(prá pí-run)
Arti
1Kata BendaB2
dewa hujan
Dewa hujan dalam tradisi Thailand; dewa yang terkait dengan hujan dan air.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoritual pemanggil hujan dengan prosesi kucingเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnberdoa meminta hujanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)พระพิรุณprá pí-runพระพิรุณprá pí-run1dewa hujan2hujan (puitis)
Para petani melakukan upacara arak-arakan kucing untuk meminta hujan kepada dewa hujan.
2Kata BendaC1
hujan (puitis)
Istilah puitis atau sastra untuk hujan.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarพระพิรุณprá pí-runพระพิรุณprá pí-run1dewa hujan2hujan (puitis)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1menaburkan dengan perlahan2turun dengan ringan dan merata (hujan/salju)ลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanวิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkberlari keluar (dari suatu tempat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1bermain air; bermain cipratan air2merayakan Songkran dengan menyiram airฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năandengan gembira; dengan ceria
Saat hujan mulai rintik-rintik, anak-anak berlari keluar untuk bermain di bawah hujan dengan gembira.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
พระพิรุณprá pí-runพระพิรุณprá pí-rundewa hujan