พิธีแห่นางแมว(pí-tee hàe naang maeo)
Arti
1Kata BendaC1
ritual pemanggil hujan dengan prosesi kucing
upacara tradisional Thailand di mana penduduk desa mengarak kucing (asli atau simbolis) untuk meminta hujan
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3lokal; di lokasi; lapangan (pewatas)4bidang; ruang lingkup (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoritual pemanggil hujan dengan prosesi kucingเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnberdoa meminta hujan
Ketika tidak ada hujan dalam waktu yang lama, penduduk desa di beberapa daerah akan mengadakan upacara arak-arakan kucing untuk meminta hujan.
Rincian Kata
+
พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoritual pemanggil hujan dengan prosesi kucing