ปลีกเวลา(bplèek way-laa)

Arti

1Kata KerjaB2

menyempatkan waktu; mencari waktu

mencari atau menyempatkan waktu untuk tujuan tertentu, terutama saat sedang sibuk.

Contoh

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngsibuk bekerjaแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ปลีกเวลาbplèek way-laaปลีกเวลาbplèek way-laamenyempatkan waktu; mencari waktuมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Tidak peduli seberapa sibuknya dia dengan pekerjaan, sang ibu selalu meluangkan waktu untuk membantu anaknya mengerjakan PR setiap hari.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปลีกbplèekปลีกbplèek1eceran; ritel (lawan dari grosir)2memisahkan; memisahkan diri; melepaskan (formal/sastra)3terpisah; tersendiri; minor (formal/sastra)4mengecer; menjual secara eceranBagian 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]Bagian 2
ปลีกเวลาbplèek way-laaปลีกเวลาbplèek way-laamenyempatkan waktu; mencari waktu