บาปบุญมี(bàap bun mee)
Arti
1Kata SeruB2
karma itu nyata; dosa dan pahala itu ada
Sebuah frasa yang menyatakan kepercayaan bahwa dosa dan pahala itu benar-benar ada dan tindakan seseorang akan memiliki konsekuensi moral; 'karma itu nyata'.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meekarma itu nyata; dosa dan pahala itu adaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)
Nenek saya percaya bahwa dosa dan pahala itu nyata; apa pun yang Anda lakukan, Anda akan menerima konsekuensinya.
Kata Terkait
Rincian Kata
บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1dosa dan pahala; akumulasi karma2konsekuensi karma; ganjaran moralBagian 1
+
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meekarma itu nyata; dosa dan pahala itu ada