ถือสาคำ(tĕu săa kam)
Arti
1Kata KerjaB2
memasukkan kata-kata ke dalam hati; tersinggung oleh ucapan
Tersinggung atau terganggu oleh apa yang dikatakan seseorang; memasukkan kata-kata seseorang ke dalam hati daripada mengabaikannya. Sering digunakan dalam bentuk negatif (misalnya, อย่าถือสา — jangan dimasukkan ke dalam hati).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongterus terang; secara langsungอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kammemasukkan kata-kata ke dalam hati; tersinggung oleh ucapanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Dia adalah orang yang blak-blakan, jangan masukkan kata-katanya ke dalam hati.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1mempermasalahkan; mengambil hati (sering negatif)2tersinggung; memasukkan ke hati
- mempermasalahkan; mengambil hati (sering negatif)
- tersinggung; memasukkan ke hati
ถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagai
- memegang; membawa (dengan tangan)
- membawa / mengambil (dengan tangan)
- menganggap; memandang; menilai
- mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)
- bersikap tegas / ketat tentang
- menganggap sebagai; memperlakukan sebagai
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaimemasukkan ke hati; terlalu memikirkan sesuatu
memasukkan ke hati; terlalu memikirkan sesuatu
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhttersinggung; menyimpan dendam (terhadap seseorang)
tersinggung; menyimpan dendam (terhadap seseorang)
Rincian Kata
+
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kammemasukkan kata-kata ke dalam hati; tersinggung oleh ucapan