คิดเล็กคิดน้อย

kít lék kít nói

Arti

1Kata BendaB2

picik; meributkan hal-hal sepele

merasa khawatir atau berfokus pada detail yang tidak penting secara negatif; picik atau terlalu sensitif.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóipicik; meributkan hal-hal sepeleกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1besar; sangat besar; masif2megah; agung; mengesankanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Jangan picik soal masalah ini, ini bukan masalah besar.

Kata Terkait

Rincian Kata

คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanMenggunakan pikiran untuk membentuk ide, pendapat, atau rencana; merenungkan sesuatu.Bagian 1
+
เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleberukuran kecil; tidak besarBagian 2
+
คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanMenggunakan pikiran untuk membentuk ide, pendapat, atau rencana; merenungkan sesuatu.Bagian 3
+
น้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangberjumlah atau berkuantitas kecil; tidak banyakBagian 4
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóipicik; meributkan hal-hal sepele