คับแค้นใจ
káp káen jai
Arti
1Kata BendaC1
merasa sakit hati; merasa dirugikan
Merasakan kepahitan dan rasa sakit yang mendalam karena dirugikan, ditindas, atau diperlakukan tidak adil.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1merasa sakit hati; merasa dirugikan2merasa dirugikan; merasa kesalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)นายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1kapitalis; investor; pemberi modal; penyandang dana2patron; penyandang dana kuat (seringkali dalam urusan politik/lokal)ไล่lâiไล่lâi1mengusir; menghalau2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำกินtam ginทำกินtam gin1mencari nafkah; menyambung hidup2lahan pencaharian; lahan subsistenซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1didapat sebagai warisan2diwariskan; diturunkanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)
Para penduduk desa merasakan ketidakadilan yang pahit karena diusir dari lahan pertanian keluarga mereka oleh kaum kapitalis.
2Kata BendaC1
merasa dirugikan; merasa kesal
Merasa sangat terluka dan kesal karena diperlakukan tidak adil atau disakiti.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1merasa sakit hati; merasa dirugikan2merasa dirugikan; merasa kesalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaimemfitnah; mencemarkan nama baik; menuduh palsuในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilaku
Ia merasa sangat terluka dan sakit hati karena dijebak atas sesuatu yang tidak dilakukannya.
Rincian Kata
+
คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jaimerasa sakit hati; merasa dirugikan