คว้าตัว(kwáa dtuua)
Arti
1Kata KerjaB1
menangkap [sso]; menahan [sso]
menangkap, membekuk, atau menahan seseorang secara fisik.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâimengejar (dengan berlari)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1menangkap [sso]; menahan [sso]2merekrut [sso]; mengontrak [sso]ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Polisi mengejar dan menangkap pencuri itu.
2Kata KerjaB2
merekrut [sso]; mengontrak [sso]
berhasil merekrut atau mengontrak seseorang, khususnya untuk sebuah tim, perusahaan, atau proyek.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàingin; mauคว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1menangkap [sso]; menahan [sso]2merekrut [sso]; mengontrak [sso]โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merpemrogram; pengembang perangkat lunakเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1sangat ahli; luar biasa (reduplikasi untuk penekanan)2penggunaan jamak/distributif dari kata เก่ง (reduplikasi)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1menghadiri acara2bekerja sama; berkolaborasi3bergabung dengan tempat kerja/tim; dipekerjakan olehด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan oleh
Perusahaan kami ingin merekrut pemrogram berbakat itu untuk bergabung dengan tim kami.
Kata Terkait
Arti Serupa
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1menangkap; menahan; menculik; menyandera seseorang2menyentuh; memegang tubuh seseorang3menggumpal; memadat; mengental (tentang suatu zat)
- menangkap; menahan; menculik; menyandera seseorang
- menyentuh; memegang tubuh seseorang
- menggumpal; memadat; mengental (tentang suatu zat)
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1membajak [seseorang]; merekrut2menarik [seseorang]
- membajak [seseorang]; merekrut
- menarik [seseorang]
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuamenangkap [sso]; meringkus [sso]
menangkap [sso]; meringkus [sso]
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1menciduk; menangkap [seseorang] (informal)2menggaet; merekrut [seseorang] (slang jurnalistik)
- menciduk; menangkap [seseorang] (informal)
- menggaet; merekrut [seseorang] (slang jurnalistik)
Rincian Kata
คว้าkwáaคว้าkwáa1meraih; merebut; menyambar2mencengkeram; mencoba meraih3meraih; memenangkanBagian 1
+
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuuamenangkap [sso]; menahan [sso]