ขวักไขว่(kwàk kwài)

Arti

1Kata SifatB1

hiruk-pikuk; sibuk

Penuh kesibukan dan keramaian dengan pergerakan ke berbagai arah; penuh dengan aktivitas yang tiada henti.

Contoh

สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistasiun kereta; stasiun kereta apiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1hiruk-pikuk; sibuk2berlalu-lalang; hilir mudikผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1berpapasan (di arah yang berlawanan)2ke arah yang berlawanan (adv.)3memiliki jadwal yang berlawananไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan kembali yang telah selesai
Stasiun kereta api di pagi hari sangat ramai, dengan orang-orang yang berjalan mondar-mandir.
2Kata KerjaB1

berlalu-lalang; hilir mudik

Bergerak dengan sibuk dan tidak teratur, dengan banyak orang atau benda pergi ke berbagai arah yang berbeda.

Contoh

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hariที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1hiruk-pikuk; sibuk2berlalu-lalang; hilir mudikไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per2masing-masing; tiap (penanda distribusi)3terpisah; berbeda (untuk masing-masing)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1arah2tren; arah; orientasi
Pada sore hari di pasar, orang-orang berlalu lalang dengan sibuk ke berbagai arah.

Kata Terkait