กลับบ้านเก่า(glàp bâan gào)
Arti
1Kata KerjaA2
kembali ke rumah lama
kembali ke rumah sebelumnya atau rumah lama (makna harfiah)
Contoh
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari libur; hari istirahat2hari libur nasional; libur umum3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1meninggal dunia; mati2kembali ke rumah lamaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kota
This holiday, I will return to my old house in the province.
2Kata KerjaC1
meninggal dunia; mati
meninggal dunia atau wafat (digunakan sebagai idiom atau eufemisme)
Contoh
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; preman; perundung2penggemar berat; aficionado3kasar; bergaya preman (atributif)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìmusuh; saingan; musuh bebuyutan (orang atau kelompok)ยิงyingยิงying1menembak2mencetak skor dengan tembakan3memotret (slang)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1meninggal dunia; mati2kembali ke rumah lamaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)
That gangster was shot by his rival and kicked the bucket last night.
Rincian Kata
+
กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gàokembali ke rumah lama