ไม่เท่าไหร่(mâi tâo-rài)
Significations
1AdverbeA2
pas très ; pas vraiment
Pas très ; pas vraiment ; pas particulièrement (utilisé pour exprimer que quelque chose n'est pas d'un degré ou d'une qualité élevés).
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiไม่เท่าไหร่mâi tâo-rài1pas très ; pas vraiment2pas beaucoup ; peuนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
La nourriture de ce restaurant n'est pas si délicieuse que ça.
2PronomA2
pas beaucoup ; peu
Pas beaucoup ; peu ; seulement quelques-uns ; seulement un peu (se référant à une petite quantité ou un petit montant).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiไม่เท่าไหร่mâi tâo-rài1pas très ; pas vraiment2pas beaucoup ; peu
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Décomposition du mot
+
ไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràipas très ; pas vraiment